Новый французско-русский словарь - pelote

f

1) клубок, моток (ниток)

••

il a les nerfs en pelote разг. — он сплошной клубок нервов

2) подушечка (для булавок)

••

c'est une vraie pelote d'épingles — неприятный человек

3) хир. пелот

4) белое пятно, лысина (на лбу лошади)

5) шар, ком

pelote de neige уст. — снежок

6) разг. состояние, кубышка

••

faire sa pelote — накопить денег; нажить состояние

7) уст. мяч

pelote basque — баскская игра в мяч, пелота

8) воен., арго дисциплинарный взвод; рабочая команда

faire la pelote — отбывать наказание в рабочей команде

envoyer qn aux pelotes — послать куда подальше